Manga Localizer Manual
漫画ローカライズツールマニュアル
Sections
12
Focus
ツールについて
ツールについて
漫画作成者の吹き出し作成作業を効率化するツールの使い方ガイド
先に見る
STEP、前提、注意のカードを優先すると流れが掴みやすいです。
Guide
検索すると、一致した箇所がハイライト表示されます。
ツールの目的
本ツールは漫画作成者の吹き出し作成作業の負担軽減のために作成されました。
想定ユースケース
- 翻訳 / データ化: 画像からテキストを抽出し、翻訳変換したCSVから漫画編集データを手作業で加工できます。
- 吹き出し削除: 画像の吹き出しだけ削除したい場合は、吹き出し削除機能のみ使用できます。
- こだわりがなければ、吹き出し削除と翻訳結果反映をこちらで行うことも可能です。
できること / できないこと
- できること: 吹き出しのテキスト抽出、CSV出力、吹き出し画像の加工、jpg・png対応。
- できないこと: 編集ファイルを直接吹き出し加工すること、jpg・png以外のファイル対応。