作業が煩雑
セリフ抽出、翻訳、確認、出力を別々のツールで進めるため、手戻りや確認漏れが起きやすい。
よくある悩み漫画を海外に届けたいけれど、
漫画を海外に届けたいけれど、
翻訳前の準備や確認作業に時間がかかっていませんか？
工数が読みにくい
作品ごとに前処理の時間がぶれやすく、ローカライズ全体の見積もりや進行管理が難しくなります。
書き出しが面倒
テキストだけでなく編集済み画像も必要になり、最後の出力工程で手作業が増えがちです。
解決OCR、翻訳、確認、出力まで
OCR、翻訳、確認、出力まで
ひとつの流れで進められるように
設計しています。
機能を並べるためではなく、ローカライズ作業を前に進めるためのツールです。
- 1
画像を取り込む
ページ画像を読み込み、処理対象をすぐに準備できます。
- 2
OCRで文字抽出
吹き出し内の文字を自動で抽出し、翻訳前の入力を整えます。
- 3
AIで翻訳
任意の翻訳APIを使って、多言語向けのたたき台を素早く作成します。
- 4
結果を出力
結果テキストや編集済み画像を書き出し、次工程へつなげられます。
メディア
購入前に、実際の操作感を先に確認できます
実際の画面や操作の流れを先に見てから判断できるので、購入後のイメージ違いを減らせます。
まず体験
吹き出し削除から翻訳までの流れを、動画でそのまま確認
どんな手順で作業が進むのかを購入前に確認できます。 自分の制作フローに合うか、どこまで作業を短縮できそうかを具体的にイメージしやすくなります。
翻訳をその場で反映
翻訳したテキストを確認しながら、仕上がりのイメージをすぐに掴めます。
吹き出し処理から翻訳まで一連で確認
前処理と翻訳結果を分断せず、同じ流れの中で作業できます。
対象範囲を視覚的に把握
どこを抽出するかを画面上で見ながら調整できるため、作業ミスを減らせます。
抽出結果を一覧で確認
OCRの結果をまとめて確認し、翻訳前のテキスト整理を進めやすくします。
主な機能
OCRでセリフ抽出
画像からセリフを自動で抽出し、書き起こしの負担を減らします。
AI翻訳に接続
OpenAI、DeepL、Google 翻訳などと連携し、任意の言語向けに翻訳結果を作れます。
確認と微調整
抽出結果や翻訳結果を見ながら調整できるので、そのまま次の編集工程へ渡しやすくなります。
結果と画像を書き出し
結果テキストの保存だけでなく、編集済み画像も出力できるため再利用しやすい構成です。
このツールが向いている人
こんな方におすすめです
同人作品を多言語化したい- 漫画翻訳の下準備を効率化したい
- OCRと翻訳のたたき台作成をまとめて進めたい
- 小規模制作でローカライズを行いたい
翻訳者を置き換えるためではなく、準備と確認の負担を減らして全体の制作スピードを上げるための補助ツールです。
購入
料金と購入内容
3980円のシンプルな買い切りライセンスです。
特別価格
Manga Localization Tool
3980円
OCR → 翻訳 → 出力をひとつの流れで進められる買い切りツールです。
- 一度買えば使い続けられる買い切りライセンス
- 画像から文字を抽出してAI翻訳まで一発で処理
- 結果テキストと編集済み画像を書き出し可能
- Tax category: software
※ 翻訳APIの利用料金は別途必要です
ベネフィット
OCR → 翻訳 → 出力が一発でつながるので、ツールをまたいだ往復作業を減らせます。
面倒な吹き出し処理の前段整理や翻訳のたたき台作成が早くなり、全体の作業時間を短縮しやすくなります。
安心材料
- 一度買えば使い続けられる買い切り
- APIキーは自分で管理
- データは外部に保存しない前提で利用
- 不具合で起動できない場合は返金対応
購入後の流れ
- 購入後メールで案内を受け取る
- ダウンロードページからツールを取得する
- アプリ起動後にメール記載のライセンスキーを入力する
- 初期設定でAPIキーを入力して利用開始
ツール使用時には API 設定が必要です。設定手順はマニュアルの API設定 を見る
よくある質問
FAQ
Q. APIキーは必要ですか？
A. ツール使用時には API 設定が必要です。設定手順はマニュアルの API設定 を見る
Q. データは外部に保存されますか？
A. 作成された漫画は保存されません。ライセンス情報は外部で管理されます。
Q. 返金ポリシーはありますか？
A. 購入後に重大な不具合で起動できない場合は、状況確認のうえ返金対応します。
お問い合わせ